1 00:00:17,264 --> 00:00:22,133 101 REYKJAVIK 2 00:01:10,050 --> 00:01:12,075 Siapa itu? Anda kenal dia? 3 00:01:12,486 --> 00:01:16,513 - Kami pernah tidur bersama. - Seperti apa dia? 4 00:01:17,190 --> 00:01:19,852 - Ingin aku memberimu kondom? - Ayolah. 5 00:01:19,926 --> 00:01:23,362 - Kenapa kamu tidak mencobanya sendiri? - Tentu, terserah. 6 00:01:32,906 --> 00:01:34,066 Hai. 7 00:01:35,008 --> 00:01:37,704 Kamu terlihat tegang. Hampir seperti Anda sedang siaran langsung. 8 00:01:37,778 --> 00:01:41,305 Tidak, ini lebih seperti tayangan ulang. Ulasan Throstur tadi malam. 9 00:01:42,582 --> 00:01:46,018 Bolehkah aku membelikanmu minuman? Atau Anda lebih suka punya uang? 10 00:01:46,520 --> 00:01:47,817 Persetan! 11 00:02:02,369 --> 00:02:04,132 Nama saya Hlynur Bjorn Hafsteinsson. 12 00:02:04,204 --> 00:02:07,105 Saya lahir pada hari Sabtu. Hari ini Sabtu. 13 00:02:07,974 --> 00:02:11,671 Hidup adalah satu minggu. Saya mati setiap akhir pekan. 14 00:02:12,646 --> 00:02:14,841 Aku akan mati setelah aku mati... 15 00:02:14,915 --> 00:02:17,349 dan aku sudah mati sebelum aku dilahirkan. 16 00:02:17,684 --> 00:02:19,777 Hidup adalah perpisahan dari kematian. 17 00:03:41,234 --> 00:03:44,567 Hlynur di sini. Aku mungkin sedang di rumah sekarang... 18 00:03:44,638 --> 00:03:48,165 jadi tolong bicara padaku setelah bunyi bip, saya mendengarkan. 19 00:03:50,477 --> 00:03:51,671 Hlynur. 20 00:03:52,546 --> 00:03:54,013 Hlynur Bjorn. 21 00:03:54,548 --> 00:03:56,413 Saya perlu berbicara dengan Anda. 22 00:03:57,150 --> 00:03:58,879 Angkat teleponnya! 23 00:03:59,753 --> 00:04:01,448 Aku tahu kamu di sana. 24 00:04:03,323 --> 00:04:05,314 Dasar bajingan. 25 00:04:36,923 --> 00:04:39,858 Mengapa mereka tidak menunjukkannya porno di pagi hari? 26 00:04:40,493 --> 00:04:44,293 Lebih mudah untuk mendapatkan sisanya setelah penismu terangkat. 27 00:04:44,431 --> 00:04:48,162 Mungkin kamu akan bangun lebih awal, setidaknya sebelum hari menjadi gelap... 28 00:04:49,736 --> 00:04:52,398 hanya untuk sedikit mencerahkan harimu. 29 00:05:11,124 --> 00:05:13,649 Aku ingin tahu anak macam apa aku ini. 30 00:05:14,327 --> 00:05:17,660 Apakah aku lucu atau sekadar idiot? 31 00:05:20,200 --> 00:05:23,431 Saya tidak pernah beruntung dengan lawan jenis. 32 00:05:24,204 --> 00:05:26,764 Mungkin aku hanya mengalami keterbelakangan seksual. 33 00:06:03,710 --> 00:06:05,769 Anda bangun pagi. 34 00:06:07,414 --> 00:06:10,815 - Aku membelikanmu celana dalam. - Apa? Ya. 35 00:06:30,637 --> 00:06:33,265 Ibuku bekerja di Institut Pembelian. 36 00:06:34,007 --> 00:06:36,737 Ibu saya juga seorang lembaga pembelian. 37 00:06:46,019 --> 00:06:47,646 Bukankah itu bagus? 38 00:06:48,855 --> 00:06:51,187 Di sini agak pengap, sayang. 39 00:06:52,358 --> 00:06:54,087 Bukankah begitu? 40 00:06:54,828 --> 00:06:57,888 - Nah, apakah kamu tidak akan membacanya? - Apa? 41 00:06:58,832 --> 00:07:00,197 Surat itu. 42 00:07:01,267 --> 00:07:03,201 Anda sudah memilikinya, bukan? 43 00:07:03,269 --> 00:07:06,568 - Mereka mungkin menemukan pekerjaan untukmu. - Besar. 44 00:07:09,109 --> 00:07:11,543 - Berpakaianlah. - Apa? 45 00:07:12,812 --> 00:07:14,211 Berpakaianlah. 46 00:07:14,514 --> 00:07:17,847 - Seorang teman saya akan datang untuk makan malam. - Teman apa? 47 00:07:18,451 --> 00:07:20,817 - Lola Milagros. - Siapa? 48 00:07:22,489 --> 00:07:23,513 Dia dari Spanyol. 49 00:07:23,590 --> 00:07:26,559 Apakah itu sesuatu yang harus dilakukan dengan pelajaran flamencomu? 50 00:07:26,626 --> 00:07:29,652 Tidak perlu untuk itu. Uh, itu menjijikkan. 51 00:07:29,729 --> 00:07:31,856 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 52 00:07:32,866 --> 00:07:35,733 Maaf, aku tahu itu bukan urusanku. 53 00:07:36,336 --> 00:07:38,531 Apakah dia sudah ada di sini? Sepagi ini? 54 00:07:48,248 --> 00:07:50,216 - Lola. - Hai. 55 00:08:24,083 --> 00:08:27,246 Aku sama seperti ibuku karena ayahku memberiku kesempatan. 56 00:08:27,320 --> 00:08:31,381 Dia besar dan berotot, aku kecil dan kurus... 57 00:08:31,524 --> 00:08:33,082 seperti embrio. 58 00:08:34,260 --> 00:08:37,593 Wajahku hanyalah semacam bingkai di sekeliling kacamataku. 59 00:08:43,636 --> 00:08:44,796 Apa? 60 00:09:42,896 --> 00:09:46,093 - Apakah ini hadiah Natal? - Bukan, pohon Natal. 61 00:09:46,165 --> 00:09:49,259 - Kaktus untuk pohon Natal? - Ini akan terlihat bagus dengan lampu menyala. 62 00:09:49,335 --> 00:09:51,565 Mirip seperti Ben Kingsley dengan rambut perada putih. 63 00:09:51,638 --> 00:09:54,106 - Apakah ini yang terbaru? - Sentuhan orisinalitas. 64 00:09:54,173 --> 00:09:56,164 Kami hanya melakukannya untuk Thorir. 65 00:09:56,242 --> 00:09:58,870 Bayangkan, Natal pertamanya di negeri es... 66 00:09:58,945 --> 00:10:01,880 itu akan memberinya perasaan kembali ke padang pasir. 67 00:10:13,226 --> 00:10:17,526 - Astaga, ini terpanggang di sini! - Dia tidak bisa menerima apa pun di bawah 42 C. 68 00:10:27,440 --> 00:10:30,375 Thorir? Kemarilah, Nak. 69 00:10:31,511 --> 00:10:32,978 Di sana, di sana. 70 00:10:37,116 --> 00:10:39,414 - Dimana kamu mendapatkan benda itu? - Kaktus? 71 00:10:39,485 --> 00:10:42,648 - Siapa namanya? - Kakak ipar Marri. 72 00:10:42,722 --> 00:10:45,657 - Imigran di pasar loak. - Apa yang ingin kukatakan. 73 00:10:45,725 --> 00:10:47,420 Dia sudah lama tinggal di sini. 74 00:10:47,493 --> 00:10:49,461 Dia masih seorang imigran. 75 00:10:57,570 --> 00:11:01,006 - Senang membiarkan seorang imigran meniduri adikmu. - Diam. 76 00:11:10,483 --> 00:11:13,077 Ada apa denganmu, brengsek? 77 00:11:14,020 --> 00:11:15,681 Dapatkan di belakang. 78 00:11:28,034 --> 00:11:31,470 - Pernah terpikir untuk membeli ban salju? - Tidak layak. 79 00:11:31,537 --> 00:11:34,267 Apakah kamu marah? Ini adalah barang antik asli. 80 00:11:55,428 --> 00:11:57,362 Untuk apa Anda mendorong dan mendorong? 81 00:11:57,430 --> 00:12:00,160 Sembuh dari klamidia Anda, bukan? 82 00:12:01,300 --> 00:12:03,325 Pub, rumah keduaku. 83 00:12:03,403 --> 00:12:05,667 35 meter persegi berdesakan hingga mencapai titik puncaknya... 84 00:12:05,738 --> 00:12:09,435 begitu ramai dan berisik, kamu tidak perlu melakukannya bahkan perlu berbicara atau menari. 85 00:12:09,509 --> 00:12:11,875 Sabtu malam adalah malam Jumat, bagian II. 86 00:12:11,944 --> 00:12:14,777 Semua orang membicarakan tentang tadi malam, seperti itu sekuelnya. 87 00:12:14,847 --> 00:12:18,374 Kecuali semua orang yang meninggal di bagian I mati lagi di bagian II. 88 00:12:18,451 --> 00:12:21,284 Hlynur, kamu jangan tidur dengan seorang gadis dan kehabisan... 89 00:12:21,354 --> 00:12:22,981 segera setelah dia tertidur. 90 00:12:23,056 --> 00:12:24,717 Saya tidak bisa tidur. 91 00:12:25,391 --> 00:12:28,849 - Mengapa tidak? - Aku tidak bisa tidur dengan perempuan. 92 00:12:29,862 --> 00:12:32,797 Tidak bisakah kamu tidur dengan perempuan? Apa maksudmu? 93 00:12:32,865 --> 00:12:35,663 Aku bisa tidur dengan mereka, mungkin, tapi aku tidak bisa bangun bersama mereka. 94 00:12:35,735 --> 00:12:37,464 Jadi kamu datang dan pergi sesukamu saja? 95 00:12:37,537 --> 00:12:41,166 - Sebenarnya aku tidak datang. - Hlynur, kumohon. 96 00:12:41,674 --> 00:12:44,074 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tunjangan disabilitas. 97 00:12:44,143 --> 00:12:46,043 Aku tahu ada sesuatu yang salah denganmu. 98 00:12:46,112 --> 00:12:47,909 Ya, 75 persennya cacat. 99 00:12:47,980 --> 00:12:50,471 Itukah sebabnya kamu jelek sekali di tempat tidur? 100 00:12:53,719 --> 00:12:58,656 Hofy tinggal sendirian di apartemen tiga kamar dan bermimpi mengisi dua lainnya. 101 00:13:18,244 --> 00:13:19,472 Ya... 102 00:13:22,348 --> 00:13:24,475 itu akhir pekan yang lain berakhir. 103 00:13:41,167 --> 00:13:44,261 Mengapa kamu menyimpan gambar itu tentang dia di dinding? 104 00:13:45,905 --> 00:13:48,339 - Tentang ayahmu? - Ya. 105 00:13:50,309 --> 00:13:53,403 - Jadi kamu bisa berpura-pura dia sudah mati? - Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan. 106 00:13:53,479 --> 00:13:56,073 Orang tidak mendapatkan fotonya digantung di dinding... 107 00:13:56,149 --> 00:13:59,380 kecuali mereka baru lahir, baru dikonfirmasi atau meninggal. 108 00:14:00,119 --> 00:14:01,848 Jangan bicara seperti itu. 109 00:14:02,989 --> 00:14:05,321 Ayahmu adalah bagian dari hidupku... 110 00:14:05,391 --> 00:14:08,690 dan kami bersenang-senang bersama. 111 00:14:09,462 --> 00:14:12,056 Beberapa minuman enak bersama, lebih tepatnya. 112 00:14:12,698 --> 00:14:17,362 - Kamu harus lebih sering bertemu dengannya. - Sebenarnya aku melihatnya tadi malam. 113 00:14:18,504 --> 00:14:19,835 Ah, benarkah? 114 00:14:19,972 --> 00:14:21,963 - Apakah dia...? - Dia hebat. 115 00:14:23,409 --> 00:14:27,243 - Benar-benar? - Ya, dia sedang dalam performa terbaiknya. 116 00:14:30,383 --> 00:14:32,146 Itu menyenangkan untuk didengar. 117 00:14:39,492 --> 00:14:41,983 Ada sesuatu Aku sudah lama ingin memberitahumu. 118 00:14:42,061 --> 00:14:44,996 Lola akan tinggal bersama kami selama Natal. 119 00:14:45,164 --> 00:14:47,997 Aku benci memikirkannya sendirian di kamar hotel. 120 00:14:48,067 --> 00:14:51,594 Bukankah menyenangkan memilikinya perusahaan selama liburan? 121 00:14:52,004 --> 00:14:55,064 Apakah kamu baik-baik saja? Dan dia bisa mendapatkan kamarku... 122 00:14:55,141 --> 00:14:58,042 ketika aku pergi ke utara untuk melihatmu bibi Sigrun untuk Tahun Baru. 123 00:14:58,110 --> 00:15:01,568 Oke. Selamanya karena dia membawa banyak rokok. 124 00:15:03,649 --> 00:15:04,911 Hlynur... 125 00:15:06,619 --> 00:15:08,985 tidak akan ada hash di sini pada Natal ini. 126 00:15:09,188 --> 00:15:11,156 Hanya untuk memperjelasnya. 127 00:15:12,325 --> 00:15:15,624 Ya Tuhan, sudah saatnya kita berhenti. 128 00:16:14,520 --> 00:16:17,751 Pasar loak Coal Yard. Satu-satunya museum seni yang serius di Reykjavik. 129 00:16:17,823 --> 00:16:20,417 Di sini Anda dapat menemukan Islandia kekayaan budaya terbesar. 130 00:16:20,493 --> 00:16:21,983 Apakah Anda punya video baru? 131 00:16:22,061 --> 00:16:24,552 - Video binatang? - Ya. 132 00:16:25,164 --> 00:16:28,497 - Itu tergantung. - Apa yang kamu punya? 133 00:16:29,502 --> 00:16:32,403 Nah, ada babi ini, cukup besar dan gemuk. 134 00:16:33,606 --> 00:16:36,507 Dan seekor anjing yang bergabung menjelang akhir. 135 00:16:37,276 --> 00:16:39,437 Tapi agak kudis, ingatlah. 136 00:16:39,512 --> 00:16:41,707 Tapi babi itu hebat... 137 00:16:42,515 --> 00:16:45,575 pertunjukan bintang. 138 00:16:46,452 --> 00:16:49,285 Mmmm, wanginya enak. Berapa harganya? 139 00:16:50,356 --> 00:16:53,689 Untuk Anda harga spesial. 3.500. Hanya untukmu. 140 00:16:53,759 --> 00:16:56,751 Apakah kamu tidak punya apa-apa dengan Rudolph si rusa kutub? 141 00:16:56,829 --> 00:16:59,320 Apa? Rudolph? Tidak, jangan takut. 142 00:16:59,398 --> 00:17:03,061 Atau kalkun? saya mencari sesuatu yang agak Natal. 143 00:17:03,135 --> 00:17:04,796 Lemparan! Ayo! 144 00:17:05,538 --> 00:17:09,304 Aku yakin Throstur membelikannya untuk Thorir. 145 00:17:10,142 --> 00:17:12,633 Dia agak kesepian akhir-akhir ini... 146 00:17:12,912 --> 00:17:15,745 belum merayapi betina akhir-akhir ini. 147 00:17:17,883 --> 00:17:20,181 Menikah! Senang bertemu denganmu. 148 00:17:20,519 --> 00:17:22,180 Halo teman-teman! 149 00:17:26,892 --> 00:17:28,416 Bagaimana Anda telah tumbuh. 150 00:17:28,494 --> 00:17:31,588 - Apa yang bisa saya bantu? - Kami ingin pohon Natal. 151 00:17:31,664 --> 00:17:32,858 - Apakah kalian bersama? - Ya. 152 00:17:32,932 --> 00:17:34,957 Akan kutunjukkan padamu sebatang pohon yang bagus. 153 00:17:36,736 --> 00:17:41,036 Ini adalah pohon Natal yang ramah lingkungan. 154 00:17:43,843 --> 00:17:46,607 Anda dapat menggunakannya berulang kali. 155 00:17:47,213 --> 00:17:50,410 Jangan main-main dengan benda hijau di lantai Anda. 156 00:17:50,483 --> 00:17:53,213 Anda tidak perlu menyedot debu setiap saat. 157 00:17:53,285 --> 00:17:57,346 Maksudku, lihat, colokkan saja... 158 00:17:57,423 --> 00:17:58,890 dan tidak ada masalah. 159 00:17:58,958 --> 00:18:00,220 Berapa harganya? 160 00:18:03,262 --> 00:18:05,856 - Ini 5.500. - 4.000? 161 00:18:06,365 --> 00:18:09,493 - Kamu bisa mendapatkannya seharga 5.000. - Aku hanya punya 4.000. 162 00:18:09,568 --> 00:18:11,297 - 5.000. - 4.000. 163 00:18:13,239 --> 00:18:15,833 Saya akan membiarkan Anda memilikinya seharga 4.500, oke? 164 00:18:16,108 --> 00:18:18,633 Tapi jangan beritahu istriku atau dia akan memukuliku. 165 00:18:18,711 --> 00:18:20,110 - Oke? - Oke. 166 00:18:21,414 --> 00:18:24,144 Mengapa Marlboro merokok memiliki filter putih di Amerika... 167 00:18:24,216 --> 00:18:25,911 - tapi filter kuning di Eropa? - Mengapa? 168 00:18:25,985 --> 00:18:28,647 Jadi Keith Richards tahu di benua mana dia berada. 169 00:20:18,430 --> 00:20:21,024 Ya? Halo. 170 00:20:22,067 --> 00:20:23,261 Halo. 171 00:20:24,803 --> 00:20:26,270 Apakah Hlynur ada di dalam? 172 00:20:27,106 --> 00:20:29,267 Hlynur, ini untukmu! 173 00:20:47,126 --> 00:20:48,150 Hai. 174 00:20:51,130 --> 00:20:55,294 - Baiklah, Selamat Natal. - Ya, terima kasih. 175 00:21:11,116 --> 00:21:14,517 Hari Natal adalah yang paling banyak hari yang sulit dalam setahun... 176 00:21:14,587 --> 00:21:17,021 makan malam keluarga tahunan di tempat adikku Elsa. 177 00:21:17,089 --> 00:21:20,024 Hlynur sayang, jangan terlalu murung. 178 00:21:20,726 --> 00:21:23,058 Saya selalu mengalami depresi ketika saya pergi ke pedesaan. 179 00:21:23,128 --> 00:21:26,120 - Tapi ini hanya pinggiran kota. - Tepat. 180 00:21:26,665 --> 00:21:29,566 Lakukan untukku. Semangat. 181 00:21:30,269 --> 00:21:32,100 Ini bukan pemakaman. 182 00:21:33,272 --> 00:21:36,730 Makan malam keluarga atau pemakaman. Saya lebih suka pergi ke pemakaman. 183 00:21:36,909 --> 00:21:39,503 Setidaknya ada satu orang idiot yang berkurang. 184 00:21:40,980 --> 00:21:42,845 Menyala seperti Las Vegas. 185 00:21:43,482 --> 00:21:45,245 Elsa, Hlynur di sini! 186 00:21:50,756 --> 00:21:53,452 Hai! Senang bertemu denganmu. 187 00:21:53,525 --> 00:21:54,822 Selamat natal. 188 00:21:54,893 --> 00:21:56,861 Selamat Natal, Hlynur. 189 00:21:57,229 --> 00:21:58,992 - Kamu memakai kacamata Ibu. - Ya. 190 00:21:59,064 --> 00:22:02,261 - Pelompat yang bagus. - Bukankah itu bagus? Hadiah dari pacarnya. 191 00:22:02,334 --> 00:22:04,802 - Tidak, apakah dia punya pacar? - Ya. 192 00:22:05,170 --> 00:22:07,434 Senang bertemu denganmu, Hlynur sayang. 193 00:22:14,980 --> 00:22:16,880 Jadi, bagaimana kabar semuanya? 194 00:22:21,787 --> 00:22:23,982 Oh, kamu tahu, aku tidak bisa mengeluh. 195 00:22:25,991 --> 00:22:29,984 - Bagaimana rasanya di tempatmu tadi malam? - Kami merasa sangat nyaman. 196 00:22:31,397 --> 00:22:33,092 Bukan, maksudku cuacanya. 197 00:22:33,165 --> 00:22:36,293 - Angin benar-benar bertiup kencang di sini kemarin. - Benar-benar? 198 00:22:36,402 --> 00:22:38,962 Ya, tempat kami berada sangat tenang. 199 00:22:39,171 --> 00:22:41,662 Cuaca barbekyu yang sesungguhnya, kata Hlynur. 200 00:22:42,808 --> 00:22:45,436 Benar-benar? Dia mengatakan itu? 201 00:22:45,944 --> 00:22:48,742 Kemarin kita keluar memanggang, Hlynur? 202 00:22:48,814 --> 00:22:51,908 - Makan malam Natal? - Ya. 203 00:22:56,055 --> 00:23:00,219 Apakah kamu mendapat banyak salju di atas sana pada saat ini tahun ini? 204 00:23:03,929 --> 00:23:06,989 Menurutku itu sedikit lebih daripada kamu turun ke sini. 205 00:23:07,866 --> 00:23:09,424 Ya. 206 00:23:10,402 --> 00:23:13,701 Tapi kami cukup beruntung di musim dingin ini. 207 00:23:15,407 --> 00:23:17,307 - Sudahkah kamu melakukannya sekarang? - Ya. 208 00:23:29,388 --> 00:23:34,416 Dan mendapatkan Landcruiser itu membuat dunia berbeda. 209 00:23:45,871 --> 00:23:49,170 - Apakah cangkir ini baru? - Ya, kami membelinya di Glasgow tahun lalu. 210 00:23:49,241 --> 00:23:51,937 - Cantik. - Dan harganya cukup murah, sungguh. 211 00:23:52,010 --> 00:23:53,978 Mengingat kualitasnya. 212 00:23:55,914 --> 00:23:57,677 Lebih banyak kopi, siapa saja? 213 00:24:24,109 --> 00:24:26,236 - Apakah kamu baik-baik saja, Hlynur? - Apa? 214 00:24:27,379 --> 00:24:30,007 Kamu sangat pendiam. Apakah kamu baik-baik saja? 215 00:24:31,083 --> 00:24:34,985 Ya baiklah. Aku baru saja memikirkan tentang sofa. 216 00:24:35,053 --> 00:24:38,113 - Berapa biayanya? - Berapa harga sofanya? 217 00:24:38,190 --> 00:24:40,556 Ya Tuhan, aku tidak ingat, bukan, Maggi? 218 00:24:40,626 --> 00:24:45,120 - Ingin membelinya, ya, Hlynur? - Ya. Inilah yang saya sebut sebagai sofa super. 219 00:24:45,197 --> 00:24:47,358 Nyaman untuk diduduki. 220 00:24:48,200 --> 00:24:51,294 Apakah ada cukup ruang untuk itu di rumah ibumu? 221 00:24:51,904 --> 00:24:54,532 Pernahkah Anda melihat videonya makan malam Natal tahun lalu? 222 00:24:54,606 --> 00:24:57,166 - Tidak. - Ayah, kamu belum melihatnya. 223 00:24:58,310 --> 00:25:00,107 Tidak, menurutku tidak. 224 00:25:02,915 --> 00:25:07,943 Ya. Saya memilih salah satu Toyota baru itu. 225 00:25:08,120 --> 00:25:12,420 - Ini membuat perbedaan besar. - Aku yakin itu benar. 226 00:25:12,624 --> 00:25:14,785 Dunia yang berbeda. 227 00:25:15,093 --> 00:25:17,118 Dunia yang berbeda. 228 00:25:27,105 --> 00:25:28,299 Hlynur? 229 00:25:29,775 --> 00:25:31,800 Bantu aku, ya? 230 00:25:50,395 --> 00:25:51,987 Terima kasih sayang. 231 00:26:03,909 --> 00:26:05,672 Cium ibumu, sayang. 232 00:26:05,744 --> 00:26:09,202 Sampaikan salamku pada Sigrun dan Nenek, dimanapun dia tinggal. 233 00:26:09,281 --> 00:26:11,272 Namanya Hvammstangi. 234 00:26:44,316 --> 00:26:46,113 Hentikan itu, Throstur. 235 00:27:04,236 --> 00:27:07,137 - Halo. - Halo, kamu terlihat cantik. 236 00:27:07,205 --> 00:27:08,729 Terima kasih. Pernahkah kamu melihat Hlynur? 237 00:27:08,807 --> 00:27:11,002 - Berapa banyak yang kamu inginkan untuk itu? - Apa maksudmu? 238 00:27:11,076 --> 00:27:14,045 - Apa yang kamu inginkan untuk penampilanmu? - Apakah kamu mencoba menjemputku? 239 00:27:14,112 --> 00:27:16,945 - Apa? - Apakah kamu mencoba atau tidak? 240 00:27:17,582 --> 00:27:18,981 Bagaimana menurutmu? 241 00:27:27,793 --> 00:27:29,090 Lemparan! 242 00:27:30,629 --> 00:27:33,496 Halo. Terima kasih atas hadiah Natalnya. 243 00:27:33,799 --> 00:27:36,131 - Eh? - Terima kasih atas hadiah Natalnya. 244 00:27:36,201 --> 00:27:37,964 Oh, itu bukan apa-apa. 245 00:27:40,405 --> 00:27:42,168 Pernahkah kamu melihat Lola? 246 00:27:42,474 --> 00:27:44,169 Lola? Siapa itu? 247 00:27:45,043 --> 00:27:49,446 Dia seorang teman. Semacam teman ibuku. 248 00:27:50,215 --> 00:27:53,241 Apakah Anda sedang keluar malam dengan teman ibumu? 249 00:27:53,318 --> 00:27:56,412 - Bisa dibilang begitu. - Kamu benar-benar kehabisan tenaga. 250 00:28:00,492 --> 00:28:02,517 Ada apa denganmu? 251 00:28:05,330 --> 00:28:06,922 Anda putus asa. 252 00:28:13,972 --> 00:28:16,372 Reykjavik seperti daerah terpencil di Siberia. 253 00:28:16,441 --> 00:28:19,342 Berputar-putar salju dalam kegelapan, bukan seekor burung yang terlihat. 254 00:28:19,411 --> 00:28:21,436 Cuaca tiada akhir yang membuatmu layu... 255 00:28:21,513 --> 00:28:24,311 menggigit pipimu, menyemprotkan embun beku ke matamu. 256 00:28:24,383 --> 00:28:26,681 Bahkan hantu pun bosan di sini. 257 00:29:01,486 --> 00:29:04,080 Lola belum pulang. Saya tidak menyukainya. 258 00:29:08,827 --> 00:29:11,227 Dia berusaha membuatku merindukannya. 259 00:29:12,631 --> 00:29:15,828 Dia mencoba membuatku menjadi terobsesi dengannya. 260 00:29:17,035 --> 00:29:19,526 Dia tipe orang yang tidak pernah bisa Anda percayai. 261 00:32:57,622 --> 00:33:00,056 - Selamat tahun baru! - Sama denganmu. 262 00:33:00,125 --> 00:33:01,922 Anda pasti saudara perempuan Hlynur. 263 00:33:18,209 --> 00:33:20,040 - Bersulang! - Bersulang! 264 00:33:34,693 --> 00:33:36,524 Topi Tahun Baru yang bagus! 265 00:33:45,403 --> 00:33:48,395 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Persetan denganmu juga! 266 00:33:48,473 --> 00:33:49,838 Hentikan! 267 00:35:26,438 --> 00:35:28,133 Hofy, ayo menari. 268 00:35:41,686 --> 00:35:43,813 Tenang saja, brengsek! 269 00:36:10,715 --> 00:36:13,980 Hlynur, jangan pergi dulu. Pestanya baru saja dimulai. 270 00:36:14,052 --> 00:36:18,148 - Ada lebih banyak orang di jalan. - Aku baru saja keluar, aku akan segera kembali. 271 00:36:18,223 --> 00:36:21,659 - Aku perlu bicara denganmu tentang... - Apa? 272 00:36:21,726 --> 00:36:23,421 Tidak masalah. 273 00:36:24,662 --> 00:36:25,788 Apa? 274 00:36:26,264 --> 00:36:28,255 - Tidak ada apa-apa. - Oke. 275 00:36:29,801 --> 00:36:31,325 Hei, Hlynur... 276 00:36:34,906 --> 00:36:38,364 - Pernahkah kamu mendengar tentang Thorir? - Tidak, ada apa? 277 00:36:41,579 --> 00:36:43,774 Dia seorang wanita! 278 00:36:45,383 --> 00:36:46,975 Oke, bagus. 279 00:36:47,051 --> 00:36:49,576 Thorir seorang wanita. Haruskah kita memperbaikinya? 280 00:36:49,654 --> 00:36:52,350 - Buat dia ereksi? - Perbaiki dia! 281 00:36:52,991 --> 00:36:56,154 - Buat dia benar? Ya. - Panggil dia Thora? 282 00:36:56,227 --> 00:36:57,819 Ya, bagus. 283 00:36:59,330 --> 00:37:04,063 - Hlynur, tentang Hofy... - Sampai jumpa lagi, aku harus pergi. 284 00:37:05,470 --> 00:37:06,732 Lemparan! 285 00:39:02,887 --> 00:39:04,047 Halo? 286 00:39:04,389 --> 00:39:08,758 Hai. Saya pikir kamu akan tertidur. Selamat tahun baru. 287 00:39:10,395 --> 00:39:12,522 Ya, selamat Tahun Baru. 288 00:39:16,234 --> 00:39:18,964 Apakah kalian semua bersenang-senang tadi malam? 289 00:39:19,470 --> 00:39:21,438 Ya, ya, tidak apa-apa. 290 00:39:22,707 --> 00:39:24,698 Apakah kamu pergi ke pesta? 291 00:39:24,776 --> 00:39:27,006 Apa? Sebuah pesta, ya. 292 00:39:28,046 --> 00:39:29,911 Jadi bagaimana? 293 00:39:29,981 --> 00:39:31,505 Itu bagus sekali. 294 00:39:32,316 --> 00:39:34,181 Dan apakah kamu mengajak Lola? 295 00:39:34,385 --> 00:39:35,477 Apa? 296 00:39:35,820 --> 00:39:37,981 Oh, ke pesta? Ya. 297 00:39:41,392 --> 00:39:43,087 Dan bagaimana kabarmu? 298 00:39:43,161 --> 00:39:44,856 Bagus dan tenang. 299 00:39:46,097 --> 00:39:49,157 Kami pergi ke api unggun dan mengunjungi nenekmu. 300 00:39:49,600 --> 00:39:51,727 Dia tidak keluar lagi. 301 00:39:53,438 --> 00:39:55,668 Kami menonton program sindiran bersamanya... 302 00:39:55,740 --> 00:39:59,642 tapi dia tidak mendapatkan setengahnya. Itu melewati kepalanya. 303 00:40:00,645 --> 00:40:04,081 Saya pikir itu lucu. Apakah kamu menontonnya? 304 00:40:04,415 --> 00:40:07,043 Ya, tapi itu tidak lucu di bagian negara ini. 305 00:40:07,118 --> 00:40:08,585 Ah, benarkah? 306 00:40:09,053 --> 00:40:12,682 Tidak. Ya, ya. Lola tertawa kecil. 307 00:40:13,458 --> 00:40:14,789 Benarkah? 308 00:40:16,127 --> 00:40:17,617 Apakah Lola bersamamu? 309 00:40:17,695 --> 00:40:18,821 Apa? 310 00:40:20,698 --> 00:40:23,496 Saya pikir dia tertidur. 311 00:40:24,001 --> 00:40:25,400 Oke, kalau begitu. 312 00:40:25,703 --> 00:40:28,695 Sampaikan salamku padanya dan sampai jumpa besok malam. 313 00:40:28,773 --> 00:40:31,708 - Oke. - Sampai jumpa sayang. Semua orang di sini menyapa. 314 00:40:32,443 --> 00:40:33,501 Selamat tinggal. 315 00:41:48,252 --> 00:41:50,243 Dia hampir kesurupan. 316 00:41:55,493 --> 00:41:57,927 Seperti apa jadinya menjadi biseksual? 317 00:41:57,995 --> 00:41:59,963 Apakah itu pria di dalam dirinya? 318 00:42:00,498 --> 00:42:04,195 Dibandingkan dengan dia, kesurupan yang dia alami... 319 00:42:04,468 --> 00:42:07,665 Saya hanya seorang donor sperma. 320 00:42:10,975 --> 00:42:13,273 Mungkin seks tidak dimaksudkan untuk laki-laki. 321 00:42:18,616 --> 00:42:19,810 Hlynur? 322 00:42:21,552 --> 00:42:23,952 - Ya. - Duduklah, sayang. 323 00:42:40,471 --> 00:42:42,735 Kita perlu bicara sedikit. 324 00:42:44,842 --> 00:42:47,106 Apakah Anda yakin itu perlu? 325 00:42:47,879 --> 00:42:49,608 Ya, menurut saya memang demikian. 326 00:42:50,081 --> 00:42:52,879 Lola dan aku telah membicarakan banyak hal. 327 00:42:53,885 --> 00:42:54,977 Dan? 328 00:42:55,486 --> 00:42:58,421 Saya pikir kita berdua tahu apa yang saya bicarakan. 329 00:42:58,923 --> 00:43:01,585 - Ya, bukan? - Ya, benar... 330 00:43:02,026 --> 00:43:05,018 jadi kita mungkin juga jujurlah satu sama lain. 331 00:43:09,333 --> 00:43:12,268 Nah, jika Anda bersikeras, tapi aku jamin, aku tidak punya... 332 00:43:12,336 --> 00:43:15,396 Maaf, Hlynur, tapi ini tidak mudah bagiku. 333 00:43:16,707 --> 00:43:20,074 - Dan kamu tahu cara orang berbicara. - Siapa? 334 00:43:23,848 --> 00:43:25,372 Hlynur, sayang... 335 00:43:28,352 --> 00:43:30,843 - Aku jatuh cinta pada Lola. - Apa? 336 00:43:33,157 --> 00:43:34,556 saya pikir... 337 00:43:37,128 --> 00:43:39,961 - Kamu jatuh cinta dengan Lola? - Ya. 338 00:43:42,333 --> 00:43:45,860 - Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? - Bahwa kamu jatuh cinta dengan Lola? 339 00:43:51,475 --> 00:43:53,272 Tentang kamu yang menjadi... 340 00:43:53,811 --> 00:43:55,073 lesbian? 341 00:43:57,114 --> 00:43:59,105 Begitulah mereka menyebutnya. 342 00:44:03,421 --> 00:44:04,888 Aku tidak tahu. 343 00:44:07,391 --> 00:44:10,451 Apakah itu berarti demikian kita berdua tidak akan pernah bisa...? 344 00:44:17,702 --> 00:44:20,102 Maksudku, jika kamu memang seperti itu... 345 00:44:21,405 --> 00:44:23,305 maka itulah dirimu. 346 00:44:23,374 --> 00:44:24,864 Itu hanya... 347 00:44:27,178 --> 00:44:28,304 keren. 348 00:44:29,714 --> 00:44:30,806 Dingin? 349 00:44:32,149 --> 00:44:33,207 Ya. 350 00:44:34,785 --> 00:44:36,810 Anda tidak menganggapnya aneh? 351 00:44:37,254 --> 00:44:40,348 Mungkin butuh waktu agak lama untuk mencapai posisi itu. 352 00:44:40,424 --> 00:44:42,858 Yang benar, maksudku. 353 00:44:43,794 --> 00:44:44,988 Aku tahu. 354 00:44:48,132 --> 00:44:50,657 Lagipula, ini semua soal selera. 355 00:44:51,135 --> 00:44:53,399 Bukan masalah besar. 356 00:44:55,106 --> 00:44:57,904 Hanya pertanyaan untuk mengetahui apa yang Anda inginkan. 357 00:44:58,309 --> 00:45:01,870 Oh, senang sekali mendengarnya. Terima kasih, Hlynur. 358 00:45:03,214 --> 00:45:05,978 Tidak masalah. Benar-benar. 359 00:45:06,384 --> 00:45:09,251 Anda tidak tahu betapa melegakannya hal ini bagi saya. 360 00:45:09,420 --> 00:45:10,512 Oke. 361 00:45:16,560 --> 00:45:18,027 Ngomong-ngomong... 362 00:45:18,362 --> 00:45:21,820 ada surat lagi untukmu dari kantor pengangguran. 363 00:45:21,899 --> 00:45:24,629 Mengapa Anda tidak pergi dan menelepon mereka? 364 00:45:33,611 --> 00:45:37,240 Jadi ibuku dan aku punya milik kita sendiri jari di pai yang sama. 365 00:45:38,516 --> 00:45:43,283 Tentu saja hal ini bisa terjadi pada siapa saja, secara tidak sengaja meniduri seseorang dalam keluarga. 366 00:45:44,021 --> 00:45:48,014 Apa yang harus saya panggil Lola sekarang? Ayah tiri? 367 00:45:57,234 --> 00:46:00,362 - Hlynur Bjorn Hafsteinsson? - Ya. 368 00:46:03,040 --> 00:46:04,598 Apakah Anda Hlynur? 369 00:46:05,276 --> 00:46:06,709 Ya, lebih tepatnya. 370 00:46:07,545 --> 00:46:10,480 - Ya. - Yah, kamu tidak pernah tahu pasti, kan? 371 00:46:16,087 --> 00:46:19,284 - Dan kamu belum menemukan sesuatu untuk dilakukan? - Tidak. 372 00:46:21,826 --> 00:46:23,350 - Ya, ya. - Oh? 373 00:46:23,561 --> 00:46:26,189 - Aku melakukannya pada pacar ibuku. - Maaf? 374 00:46:26,730 --> 00:46:29,665 Aku tidur dengan ibuku pacar di malam tahun baru. 375 00:46:29,733 --> 00:46:32,167 Ibuku sedang pergi ke Hvammstangi. 376 00:46:32,236 --> 00:46:34,431 Itu adalah kecelakaan dan itu tidak akan terjadi lagi... 377 00:46:34,505 --> 00:46:36,700 jadi ini jelas bukan pekerjaan dengan masa depan. 378 00:46:36,774 --> 00:46:40,301 Kami berdua mabuk. Bagaimana menurutmu? 379 00:46:40,678 --> 00:46:43,044 - Apakah menurutmu aku harus memberitahunya tentang hal itu? - Siapa? 380 00:46:43,114 --> 00:46:45,275 Ibuku. Haruskah aku memberitahunya tentang hal itu? 381 00:46:45,349 --> 00:46:48,841 Aku tidak tahu. Tapi tidak ada perlu memberitahuku tentang hal itu. 382 00:46:49,186 --> 00:46:52,053 Jadi, Anda tidak punya pandangan perzinahan dalam keluarga? 383 00:46:52,123 --> 00:46:55,650 Tahukah kamu kami mengutus kamu lima surat bulan lalu ini? 384 00:46:56,127 --> 00:46:57,719 Apakah kamu sudah menikah? 385 00:46:58,496 --> 00:47:00,760 Maksudku, bayangkan kamu sudah menikah, oke? 386 00:47:00,831 --> 00:47:03,823 Kamu belum terlalu baik kooperatif, sekarang, bukan? 387 00:47:03,901 --> 00:47:06,199 Bayangkan Anda menikah lagi. 388 00:47:06,570 --> 00:47:09,562 Anda sudah menikah lagi dan putrimu sedang melepasnya... 389 00:47:09,640 --> 00:47:12,973 dengan ayah tirinya. Menurut Anda, bagaimana Anda akan menerimanya? 390 00:47:15,012 --> 00:47:16,912 Tolong tandatangani saja di sini. 391 00:47:54,518 --> 00:47:59,114 - Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Mengisi meteran, sudah habis. 392 00:48:02,026 --> 00:48:04,051 - Apakah ini mobilmu juga? - Tidak. 393 00:48:04,461 --> 00:48:05,928 Mengapa Anda mengisi meteran? 394 00:48:05,996 --> 00:48:08,897 Anda harus memikirkannya orang lain terkadang juga. 395 00:48:08,966 --> 00:48:10,160 Hlynur? 396 00:48:12,970 --> 00:48:15,905 - Hlynur. - Segera. Ada orang gila di sini. 397 00:48:16,807 --> 00:48:18,570 - Aku harus bicara denganmu. - Ini aku. 398 00:48:18,642 --> 00:48:20,166 Apakah Anda pemilik kendaraan ini? 399 00:48:20,244 --> 00:48:22,439 Itu bukan urusanmu! 400 00:48:24,481 --> 00:48:27,211 Anda tidak bisa melakukan itu! 401 00:48:27,284 --> 00:48:28,911 - Tidak bisakah? - Tidak, kamu tidak bisa. 402 00:48:28,986 --> 00:48:31,853 Maksudmu, membayar itu ilegal untuk meteran orang lain? 403 00:48:31,922 --> 00:48:33,287 Itu sangat tidak teratur. 404 00:48:33,357 --> 00:48:36,383 Bisakah kita pergi ke suatu tempat? Saya tidak bisa membicarakannya di sini. 405 00:48:36,460 --> 00:48:38,018 - Kedengarannya serius. - Dia! 406 00:48:38,095 --> 00:48:42,862 - Jadi maksudmu itu dilarang? - Mungkin tidak dilarang, tapi sangat tidak teratur. 407 00:48:43,834 --> 00:48:45,165 - Apakah Anda mendapat komisi? - TIDAK. 408 00:48:45,236 --> 00:48:47,500 - Kamu baru saja ingin mendenda orang? - Hlynur. 409 00:48:47,571 --> 00:48:49,471 Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku. 410 00:48:49,540 --> 00:48:51,804 - Aku tidak pernah bisa berbicara baik denganmu. - Aku tahu. 411 00:48:51,875 --> 00:48:53,342 Apakah aku merusak pekerjaanmu untukmu? 412 00:48:53,410 --> 00:48:55,344 Ya. Dengan melakukan ini, kamu membuatku tidak berguna. 413 00:48:55,412 --> 00:48:58,438 - Maksudmu pengangguran. - Oke, jika kamu benar-benar menginginkannya, aku hamil. 414 00:48:58,515 --> 00:48:59,504 Dan jika saya tidak menginginkannya? 415 00:48:59,583 --> 00:49:00,709 - Apa? - Hamil? 416 00:49:00,784 --> 00:49:02,308 - Ya. - Siapa ayahnya? 417 00:49:02,386 --> 00:49:04,149 Menurutmu siapa? 418 00:49:04,221 --> 00:49:07,019 - Aku? Bagaimana? - Tiga tebakan. 419 00:49:07,491 --> 00:49:09,789 Maukah kamu datang ikut denganku, tolong? 420 00:49:09,860 --> 00:49:13,125 - Aku? Mengapa? Saya menggunakan kondom. - Jangan membuat masalah. 421 00:49:13,564 --> 00:49:16,032 - Ikutlah denganku. - Saya tidak mengerti. 422 00:49:44,228 --> 00:49:48,130 Ibu mengambil hari libur. Apakah itu ada dalam kontrak upah? 423 00:49:48,198 --> 00:49:50,928 Keluar dari lemari memberi Anda satu hari libur? 424 00:50:07,351 --> 00:50:10,946 Hofy menelepon sebelumnya. Aku bilang padanya kamu sudah tidur. 425 00:50:12,289 --> 00:50:14,689 Anda akan menelepon kembali ketika Anda bangun. 426 00:50:17,027 --> 00:50:20,929 Dia putri Pall, bukan? Siapa namanya, dokter gigi. 427 00:53:06,730 --> 00:53:09,221 Maaf, tapi tahap apa yang sudah Anda capai? 428 00:53:09,299 --> 00:53:13,030 Tahap apa? Anda membuatnya terdengar seperti penyakit! 429 00:53:13,303 --> 00:53:18,070 Kamu bertingkah seolah-olah aku menderita kusta! Jika itu penting bagi Anda, enam minggu. 430 00:53:18,342 --> 00:53:20,037 - Apa yang akan kamu lakukan? - Miliki bayinya. 431 00:53:20,110 --> 00:53:21,839 - Tidak ada pertanyaan? - Tidak ada. 432 00:53:21,979 --> 00:53:25,210 - Tapi, maksudku, kamu tahu... - Hlynur! aku akan memiliki... 433 00:53:25,282 --> 00:53:28,479 bayi ini pada tanggal 22 Agustus, tidak peduli apa! 434 00:53:28,552 --> 00:53:31,487 Saya hanya berharap bayinya tidak sibuk pada hari itu. 435 00:53:31,722 --> 00:53:34,748 Kamu tidak lucu, Hlynur! 436 00:53:35,058 --> 00:53:37,492 Saya tahu, ini masalah serius. 437 00:53:38,962 --> 00:53:41,157 - Apakah kamu yakin akulah... - Iya. 438 00:53:42,099 --> 00:53:44,431 - Tidak diragukan lagi? - TIDAK! 439 00:53:53,810 --> 00:53:55,437 - Halo. - Halo. 440 00:53:55,579 --> 00:53:57,547 Kalau begitu, menurutku kamu Hlynur? 441 00:53:57,614 --> 00:54:00,708 Sudah saatnya aku melihat wajahmu. Bisakah kami memberimu tumpangan? 442 00:54:00,784 --> 00:54:03,184 Tidak, terima kasih, ada baiknya kita berolahraga. 443 00:54:03,253 --> 00:54:06,518 Ayo makan malam bersama kami suatu saat nanti. Kita akan saling mengenal. 444 00:54:06,590 --> 00:54:09,286 - Itu akan menyenangkan, suatu saat nanti. - Bagaimana kalau besok? 445 00:54:09,359 --> 00:54:12,055 - Besok? Ya... - Baiklah kalau begitu, Kamis. 446 00:54:12,763 --> 00:54:15,698 Bersiaplah pada jam tujuh. aku akan menjemputmu. 447 00:54:18,502 --> 00:54:22,370 Kalimat terberatku. Makan malam di vila mewah. 448 00:54:22,439 --> 00:54:24,532 Aku tidak akan pernah tidur dengan seorang wanita lagi. 449 00:54:25,909 --> 00:54:28,469 Baiklah, aku minta maaf membuatmu menunggu. 450 00:54:28,545 --> 00:54:31,013 Snobville mengukurnya meter persegi parket... 451 00:54:31,081 --> 00:54:33,242 aroma dapur dari daging babi panggang. 452 00:54:33,317 --> 00:54:38,186 Baterai berdengung di jantung yang berdebar kencang. Seekor anjing Golden Retriever menggonggong di dalam keranjang... 453 00:54:38,255 --> 00:54:40,780 dan freezer penuh dengan kehidupan setelah kematian. 454 00:54:40,857 --> 00:54:43,826 Semua dibiayai oleh masyarakat miskin menghambur-hamburkan uang untuk membeli permen. 455 00:54:43,894 --> 00:54:45,191 SAYA MENGGUNAKAN KONDOM 456 00:54:46,163 --> 00:54:50,224 Saya harus merasa tenang. Permainan pengantar tidur kita sudah berakhir untuk selamanya. 457 00:54:52,636 --> 00:54:56,470 Saya tidak suka orang, setidaknya saya tidak suka hidup. 458 00:54:57,007 --> 00:54:58,167 Tidak satu lawan satu. 459 00:54:58,241 --> 00:55:01,335 Selamat. Aku mendengar ibumu akhirnya keluar dari lemari. 460 00:55:01,411 --> 00:55:03,379 Tolong, jangan bicara padaku. 461 00:56:38,341 --> 00:56:39,535 Hlynur. 462 01:00:05,682 --> 01:00:06,774 Apa? 463 01:00:59,536 --> 01:01:02,562 Hai, Hlynur sayang. Selamat. 464 01:01:02,639 --> 01:01:05,836 Kudengar ibumu akhirnya keluar dari lemari. 465 01:01:05,909 --> 01:01:07,376 Bagus untuknya! 466 01:01:08,078 --> 01:01:10,911 Sebenarnya, akulah yang mendorongnya keluar. 467 01:01:11,281 --> 01:01:14,512 Benar-benar? Jadi kamu juga ada di dalam lemari? 468 01:01:14,784 --> 01:01:18,049 - Seperti apa rasanya? - Bagaimana rasanya? 469 01:01:18,388 --> 01:01:21,186 Berbagi lemari dengan ibumu sendiri? 470 01:01:22,826 --> 01:01:25,522 Beritahu aku kapan kamu akan keluar. 471 01:02:15,111 --> 01:02:16,442 Hentikan ini! 472 01:02:51,714 --> 01:02:52,908 Ibu? 473 01:02:54,751 --> 01:02:57,720 Hlynur. Apa yang kamu coba lakukan? 474 01:03:13,970 --> 01:03:16,734 Jangan bertindak seperti ini. Anda akan terbiasa dengannya. 475 01:03:16,806 --> 01:03:18,740 Anda akan membutuhkan ruangan itu. 476 01:03:20,510 --> 01:03:22,307 Dia bisa menyimpan komik Tintin-ku. 477 01:03:22,378 --> 01:03:26,075 Aku akan mengambil komputerku nanti. Sementara itu dia bisa menjelajahi Internet. 478 01:03:27,750 --> 01:03:30,514 Anda dapat menghubungi saya jika dia mau untuk memeriksa situs porno. 479 01:03:30,587 --> 01:03:31,781 Hlynur. 480 01:03:35,091 --> 01:03:39,289 - Apakah kamu malu padaku? - Tidak, bukan itu masalahnya. 481 01:03:41,164 --> 01:03:42,631 Ini hanya aku. 482 01:04:54,671 --> 01:04:56,070 Hlynur? 483 01:04:56,706 --> 01:05:00,005 Tahukah Anda obat terbaik untuk ejakulasi dini? 484 01:05:00,109 --> 01:05:03,374 Bayangkan saja ibumu. Saya bersumpah, ini berhasil setiap saat. 485 01:05:03,446 --> 01:05:06,313 Meskipun aku tidak begitu yakin tentang ibumu. 486 01:05:09,686 --> 01:05:12,917 Saya punya ayam yang sangat besar! 487 01:05:38,248 --> 01:05:41,217 Para boozer-pecundang-blues tempat penjemputan kencing. 488 01:05:41,351 --> 01:05:43,080 Daging tua disajikan di setiap meja. 489 01:05:43,152 --> 01:05:46,610 Ciuman tulang rahang daur ulang, acar buah bollock dalam jus vagina. 490 01:05:46,689 --> 01:05:50,216 Semua orang punya semua orang. Ini seperti ruang tunggu di klinik VD. 491 01:05:50,293 --> 01:05:52,454 Semua orang terkunci dalam rantai DNA yang sama. 492 01:05:52,528 --> 01:05:56,726 Aborsi mengambang di antara tabel. Tempat ini dihantui oleh anak-anak yang belum lahir. 493 01:05:56,799 --> 01:06:00,235 Ini seperti reuni keluarga dari keluarga yang tidak ada. 494 01:06:05,608 --> 01:06:06,802 Hlynur! 495 01:06:11,147 --> 01:06:12,774 Mengisap lebih keras. 496 01:06:15,718 --> 01:06:17,549 Anda akan membayarnya! 497 01:06:18,521 --> 01:06:19,818 Kesal! 498 01:06:27,063 --> 01:06:29,088 Dasar anak gili! 499 01:06:31,434 --> 01:06:34,198 Tidak ada yang memperlakukan adikku seperti itu! 500 01:07:01,497 --> 01:07:02,691 Halo? 501 01:07:03,700 --> 01:07:05,031 Siapa itu? 502 01:07:06,035 --> 01:07:07,297 Hofi, hai. 503 01:07:09,005 --> 01:07:10,734 - Hlynur? - Ya. 504 01:07:14,510 --> 01:07:17,308 Semuanya baik-baik saja? 505 01:07:19,682 --> 01:07:20,808 Bagus? 506 01:07:23,820 --> 01:07:25,287 Punya bayinya? 507 01:07:27,990 --> 01:07:29,014 Tidak. 508 01:07:32,295 --> 01:07:33,557 Aborsi? 509 01:07:35,832 --> 01:07:36,890 Ya. 510 01:07:39,969 --> 01:07:41,937 Tanpa memberitahuku? 511 01:07:44,841 --> 01:07:46,809 Haruskah aku melakukan itu? 512 01:07:48,811 --> 01:07:50,278 Aku tidak tahu. 513 01:07:51,781 --> 01:07:54,272 Mungkin aku sudah memikirkan semuanya. 514 01:07:56,586 --> 01:08:00,044 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, itu bukan bayimu. 515 01:08:01,657 --> 01:08:02,749 Oh? 516 01:08:04,160 --> 01:08:05,286 Tidak. 517 01:08:08,498 --> 01:08:10,989 Apa maksudmu, itu bukan bayiku? 518 01:08:12,135 --> 01:08:14,968 Aku tidak punya apa-apa selain rahimmu di otakku selama setengah tahun... 519 01:08:15,037 --> 01:08:16,732 dan itu bahkan bukan bayiku. 520 01:08:16,806 --> 01:08:19,536 Bagaimana kamu bisa begitu yakin tentang segalanya? 521 01:08:20,643 --> 01:08:22,941 Halo? Apakah kamu masih di sana? 522 01:08:28,751 --> 01:08:29,843 Hofi? 523 01:09:10,726 --> 01:09:13,388 Hei, wajib pajak, punya rokok? 524 01:09:15,765 --> 01:09:17,926 Anda menyebut ini rokok? 525 01:09:18,334 --> 01:09:20,894 Itu satu-satunya hal yang saya punya pagi-pagi sekali. 526 01:09:20,970 --> 01:09:23,234 Tidak apa-apa, teruskan saja. 527 01:09:57,340 --> 01:10:00,969 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Maukah kamu pergi? Sekarang! 528 01:10:01,043 --> 01:10:03,876 - Mengapa? - Tidak bisakah kamu melihat apa yang kami lakukan? 529 01:10:03,946 --> 01:10:06,471 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yesus Kristus! 530 01:10:10,353 --> 01:10:12,844 Aku tidak bisa melanjutkan, keluarkan dia dari sini! 531 01:10:13,389 --> 01:10:15,357 Apakah kamu keberatan jika aku merokok? 532 01:10:15,424 --> 01:10:18,587 Jika kamu akan tinggal, setidaknya kamu bisa diam! 533 01:10:20,530 --> 01:10:23,328 Ini adalah bahan yang bagus untuk sebuah film dokumenter. 534 01:10:23,599 --> 01:10:25,760 "Hubungan Islandia." 535 01:10:29,105 --> 01:10:31,733 Apakah Anda menyebut ini tipikal Hubungan Islandia? 536 01:10:31,807 --> 01:10:33,798 - Orang aneh! - Abaikan saja dia. 537 01:10:34,610 --> 01:10:36,942 Maksudku, sungguh. Ini hal yang bagus. 538 01:10:37,013 --> 01:10:41,416 "Anak-anak Alam." Ini bisa menjadi sebuah seri. 539 01:10:42,385 --> 01:10:45,013 Kebiasaan kawin di seluruh dunia. 540 01:10:45,821 --> 01:10:47,755 Bagaimana cara orang Denmark melakukannya? 541 01:10:47,890 --> 01:10:51,621 Apakah semua orang kulit hitam punya yang besar dan semua anak kecil Jepang? 542 01:10:52,028 --> 01:10:56,124 Bagaimana wanita Muslim datang? Atau apakah mereka datang sama sekali? 543 01:10:58,434 --> 01:11:02,598 Pekerjaan pukulan Yahudi? Belum ada yang mempelajarinya? 544 01:11:03,606 --> 01:11:07,098 Ini bahan yang sangat bagus. Seksologi komparatif. 545 01:11:08,344 --> 01:11:10,039 Persetan! Itu saja! 546 01:11:10,112 --> 01:11:14,105 Anda keluar saat ini juga, dasar cabul! 547 01:11:14,183 --> 01:11:16,617 Keluarlah, kamu bajingan kotor! Kamu pikir kamu ini apa? 548 01:11:16,686 --> 01:11:19,280 Kita bahkan tidak bisa bercinta dengan damai! Keluar! 549 01:11:19,355 --> 01:11:22,085 - Tato yang bagus. - Diam dan keluar! Sekarang! 550 01:11:23,726 --> 01:11:25,751 Hei, kamu tinggal di sini, bukan? 551 01:11:25,828 --> 01:11:28,319 Maukah kamu membantuku mengusir bajingan ini dari sini? 552 01:11:28,397 --> 01:11:30,695 Dia baru saja menerobos masuk ke arah kita dan mulai mengawasi kami... 553 01:11:30,766 --> 01:11:33,530 seperti orang mesum. Apa sih permainanmu? 554 01:11:33,603 --> 01:11:36,333 Apakah menurut Anda kami sedang melanjutkan semacam pertunjukan seks di sini? 555 01:11:36,405 --> 01:11:39,340 - Itu bukan pertunjukan penuh aksi. - Ah, benarkah? 556 01:11:39,408 --> 01:11:41,876 Setidaknya Anda bisa mencobanya beberapa posisi lagi. 557 01:11:41,944 --> 01:11:43,605 Apa? Anda melakukannya di tempat tidur saya? 558 01:11:43,679 --> 01:11:45,374 - Bukan aku. - Bukan aku! 559 01:11:47,683 --> 01:11:50,049 - Oli? - Ya. 560 01:11:51,554 --> 01:11:52,680 Jadi... 561 01:11:54,056 --> 01:11:57,048 - apakah kalian sudah lama bersama? - Sejak musim panas. 562 01:11:57,126 --> 01:11:58,354 Musim panas. 563 01:11:59,595 --> 01:12:01,825 Itu berarti tujuh bulan. 564 01:12:04,567 --> 01:12:06,558 7 dibagi 2 menghasilkan 3,5. 565 01:12:08,871 --> 01:12:10,805 Berapa skor yang kamu peroleh? 566 01:12:11,273 --> 01:12:13,571 Saya tidak percaya. Oli. 567 01:12:14,210 --> 01:12:16,440 Dan bayangkan, di tempat tidurku. 568 01:12:17,446 --> 01:12:18,572 Ya. 569 01:12:21,417 --> 01:12:23,908 Saya tidak tahu apakah itu nyaman... 570 01:12:24,286 --> 01:12:26,777 tapi hasilnya tidak terlalu bagus. 571 01:12:28,391 --> 01:12:30,723 Angka yang cukup membosankan, sungguh. 572 01:12:31,827 --> 01:12:35,228 - Dan kupikir aku jatuh cinta padanya. - Ya. 573 01:12:36,899 --> 01:12:38,958 Dia tampak seperti pria yang baik. 574 01:12:39,935 --> 01:12:41,425 Anting yang bagus. 575 01:12:41,937 --> 01:12:45,270 Ya, itu indah, bukan? Saya memberikannya padanya. 576 01:12:45,341 --> 01:12:48,174 Ya? Dimana kamu mendapatkannya? 577 01:12:48,244 --> 01:12:49,302 Florida. 578 01:12:49,378 --> 01:12:51,869 Florida? Orlando? 579 01:12:52,882 --> 01:12:54,281 Tidak, Tampa. 580 01:12:57,820 --> 01:12:59,014 Maaf. 581 01:13:00,122 --> 01:13:01,919 Tidak apa-apa. 582 01:13:04,660 --> 01:13:07,288 Saya selalu menangani kasus seperti ini. 583 01:13:08,831 --> 01:13:10,696 Hubungan manusia dan... 584 01:13:13,135 --> 01:13:14,602 wanita menangis. 585 01:13:17,406 --> 01:13:18,930 Kamu spesial. 586 01:13:45,601 --> 01:13:47,728 Anak kecil kita, milik kita semua. 587 01:13:48,771 --> 01:13:53,333 Lola akan menjadi ibunya dan ibuku akan menjadi ayahnya. 588 01:13:54,009 --> 01:13:57,035 Dan aku akan menjadi saudaranya, tapi juga ayahnya. 589 01:13:57,880 --> 01:14:01,976 Dan putra ayahnya dan neneknya... 590 01:14:02,585 --> 01:14:05,019 dan mantan kekasih ibunya. 591 01:14:06,055 --> 01:14:08,250 Bagaimana jadinya dia sendiri? 592 01:14:08,424 --> 01:14:09,652 Hlynur. 593 01:14:11,660 --> 01:14:13,491 Penampilanmu berantakan sekali. 594 01:14:15,831 --> 01:14:19,232 Dia di sana bersama Lola. Datang dan lihatlah. 595 01:14:20,703 --> 01:14:23,604 Bukankah dia lelah? Bukankah aku harus kembali lagi nanti? 596 01:14:23,939 --> 01:14:25,338 Tidak. Ayolah. 597 01:14:33,783 --> 01:14:35,580 Ayo. Jangan malu. 598 01:14:52,334 --> 01:14:53,596 Pegang dia. 599 01:16:00,669 --> 01:16:03,502 Hal terburuk tentang AIDS sebagai metode bunuh diri... 600 01:16:03,572 --> 01:16:06,200 adalah butuh waktu lama untuk mati karenanya. 601 01:16:14,817 --> 01:16:16,375 Halo. Selamat datang. 602 01:17:03,933 --> 01:17:05,525 Di sanalah mereka... 603 01:17:05,601 --> 01:17:08,729 ibuku yang lesbian, dan ayahku si pemabuk. 604 01:17:09,772 --> 01:17:13,208 Lalu siapakah aku ini? Keturunan seorang lesbian dan pemabuk? 605 01:17:14,076 --> 01:17:16,442 Ini seperti dua burung dari spesies yang berbeda. 606 01:17:16,512 --> 01:17:19,072 Burung lesbian dan burung boozer. 607 01:17:19,148 --> 01:17:22,549 Boozer adalah burung lahan basah. Dia agak berat... 608 01:17:22,618 --> 01:17:25,212 dan membutuhkan run-up yang baik untuk turun dari tanah. 609 01:17:25,287 --> 01:17:28,120 Dia bisa terbang dalam waktu yang lama dan mempunyai stamina yang baik. 610 01:17:28,190 --> 01:17:31,557 Beberapa minggu mungkin telah berlalu sebelumnya dia kembali ke tanah. 611 01:17:31,627 --> 01:17:34,323 Di sela-sela itu dia berbaring rendah dan bersikap defensif. 612 01:17:34,396 --> 01:17:36,990 Apalagi untuk hari-hari pertama setelah mendarat. 613 01:17:37,066 --> 01:17:39,466 Lesbiannya. Berbeda dengan minuman keras... 614 01:17:39,535 --> 01:17:42,504 lesbian adalah saudara pendatang baru di alam Islandia. 615 01:17:42,571 --> 01:17:46,473 Dia diperkirakan telah bermigrasi dari Denmark dan Inggris. 616 01:17:46,542 --> 01:17:50,103 Satu-satunya kontaknya dengan burung jantan adalah saat pembuahan. 617 01:17:50,946 --> 01:17:53,710 Dalam beberapa tahun terakhir kita telah menyaksikannya kasus burung jantan... 618 01:17:53,782 --> 01:17:55,306 yang tidak bisa terbang sama sekali. 619 01:17:55,384 --> 01:17:58,478 Keturunan seorang boozer dan seorang lesbian adalah Hlynur... 620 01:17:58,554 --> 01:18:01,887 pengembang yang luar biasa lambat yang tidak bisa terbang... 621 01:18:01,957 --> 01:18:05,484 dan tetap bersama ibunya selama 30 tahun pertama. 622 01:18:05,961 --> 01:18:09,192 Hlynur pada dasarnya bersifat defensif, tapi tidak berbahaya. 623 01:18:15,170 --> 01:18:19,106 Semoga Tuhan melindungi Anda mulai saat ini, selamanya. 624 01:18:19,641 --> 01:18:23,873 Terimalah tanda salib suci di dahi dan dadamu... 625 01:18:24,079 --> 01:18:27,412 sebagai kesaksian bahwa pikiran Anda dan hatimu... 626 01:18:27,483 --> 01:18:30,452 akan dikhususkan untuk percaya pada penyaliban... 627 01:18:30,519 --> 01:18:33,420 dan kebangkitan Tuhan kita, Yesus Kristus. 628 01:18:33,989 --> 01:18:37,982 - Siapa nama anak itu? - Kristinn Milagros. 629 01:18:38,427 --> 01:18:39,655 Kristin Milagros... 630 01:18:40,129 --> 01:18:42,962 Aku membaptis kamu dalam nama Bapa... 631 01:18:44,900 --> 01:18:46,231 Putra... 632 01:18:47,669 --> 01:18:49,694 dan Roh Kudus. Amin. 633 01:18:58,047 --> 01:18:59,207 IBU, MAAFKAN AKU 634 01:18:59,281 --> 01:19:01,112 JIKA ORANG MATI BISA LEWATKAN SESEORANG 635 01:19:01,183 --> 01:19:03,242 LALU AKU BERJANJI BAHWA AKU AKAN MERINDUKANMU 636 01:19:03,318 --> 01:19:05,013 P.S. AKULAH BAPA 637 01:19:56,171 --> 01:19:59,072 Ini bukan lagi pertanyaan tentang ini-atau. 638 01:20:00,142 --> 01:20:03,578 Gelap atau terang, benar atau salah... 639 01:20:04,646 --> 01:20:06,113 baik atau jahat. 640 01:20:06,915 --> 01:20:11,682 Semuanya benar dan salah. Semuanya baik dan jahat. 641 01:20:12,654 --> 01:20:15,122 Semuanya apa adanya. 642 01:20:35,043 --> 01:20:36,704 Apakah kamu mendengarnya? 643 01:20:37,412 --> 01:20:39,004 Dia berkata "ayah." 644 01:20:40,048 --> 01:20:41,811 Apakah kamu mengatakan "ayah"? 645 01:20:43,652 --> 01:20:45,119 Sampai jumpa sayang. 646 01:20:47,389 --> 01:20:48,879 Sampai jumpa lagi.